1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ

3
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Buradan piyada gedə bilərsiniz.

4
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Biz haradayıq?
- Buradan gəzirsən.

5
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
Çox dik bir yoldur.

6
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Necə getdiyinizə fikir verin.

7
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Hörmətli Meri Stivens.

8
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Ümid edirəm bu məktubu
səni yaxşı tapır.

9
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
Bütün qəlbimlə ümid edirəm.

10
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
sən məni tanımırsan,

11
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
ama men seni tanidim
bütün həyatınız.

12
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
İndi mən bunun vacib olduğunu hiss edirəm

13
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
həqiqəti başa düşürsən
ailənizin tarixi.

14
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Zəhmət olmasa istifadə edin
qapalı olanlardan

15
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
və yanıma gəl.

16
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
Sizə deyəcəyimə söz verirəm
hər şey.

17
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Sənə o qədər borcluyam.

18
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Hər zaman sədaqətlə.

19
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Tomas Boyd.

20
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
Cənab Boyd.

21
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
salam.

22
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Mənim adım Peggydir.

23
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Gəl səni ayağa qaldıraq, eləmi?

24
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Biz buradayıq, xanım.

25
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Xoş gəldiniz.

26
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Meri Stivens.

27
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Məni bağışla.

28
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Nathaniel Cole.

29
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Hawkesham Manor-a xoş gəlmisiniz.

30
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
təşəkkür edirəm.

31
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Gəldiyinizi eşitmişdik
Tomasın kottecində.

32
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Sən parçalanmış olmalısan.

33
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Sabah yola düşəcəm.
- Cəfəngiyatdır.

34
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Sağalmaq üçün vaxt lazımdır.

35
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
O kimdir?

36
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Artur.

37
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Otağına qayıt.

38
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Qonağımızı göstərin
qərb yataq otağına,

39
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
zəhmət olmasa.

40
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Bəli, xanım?

41
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Mən bir su içə bilərəm?

42
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
Özünüzü necə hiss edirsiniz?

43
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
daha yaxşı.

44
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Təşəkkür edirəm, Peggy.
- Xoş gəldiniz.

45
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ah.

46
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
Bu səhər necəsən?

47
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Zəhmət olmasa.

48
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
təşəkkür edirəm.

49
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Bu gün gedəcəm.

50
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Mən Tomas Boydu tapmalıyam.

51
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
İnanıram ki, müəllim idin.

52
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
mən hələ də.

53
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
O zaman sizə bir təklifim var.

54
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Nəvəm Anna

55
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
müdirə ehtiyacı var.

56
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Onun cəmi doqquz yaşı var,
amma o...

57
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Çox parlaqdır.
- Bağışlayın, mən... bacarmıram.

58
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Burada bizimlə yaşaya bilərsiniz.

59
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Qorxuram bacarmaram.

60
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
salamlayıram
Sənin müstəqil ruhun, Məryəm.

61
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
Mən həqiqətən.

62
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
Amma bu mümkünsüzdür
gənc qadın üçün...

63
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
özünüz kimi
qazanclı iş tapmaq üçün

64
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
və ya yaşayış yeri
bu ölkədə.

65
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Tomas Boyd mənə yazanda...

66
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
Onun kim olduğu barədə heç bir fikrim yox idi.

67
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
Amma mənə deyəcəyinə söz verdi

68
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
hər şey valideynlərim haqqında
və mənim ailəm.

69
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Bileti mənə göndərdi
bura çatmaq üçün

70
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
və mən 73 gün səyahət etdim
Vellinqtondan Uitbiyə.

71
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
Belə ki...

72
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Mən Tomas Boydu tapmalıyam.
- Tomas çiçək xəstəliyinə tutulmuşdu.

73
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
O, bu ilin əvvəlində vəfat edib.

74
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Çox üzr istəyirəm, Məryəm.

75
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
O mənim atam idi?

76
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
yox.

77
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
Biz o qədər də fərqli deyilik,
sən və mən.

78
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
Mən də atamı heç tanımırdım.

79
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Sidneydən qaçanda
mənim evim olan uşaq evi,

80
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Tomas Boyd mənimlə qaçdı.

81
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
O vaxtdan mənim üçün işləyirdi.

82
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
Mən sizə kömək etmək istəyirəm.

83
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Hörmətlə, cənab.

84
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
Hörmətdən başqa heç nəyim yoxdur
Maori üçün.

85
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Xalqınız möhtəşəmdir
həm quruda, həm də dənizdə nümunələr.

86
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
İşə götürməyi məqsəd qoydum
Maori kişiləri mənim gəmilərimdə.

87
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Deməli, mən sizin xalqınızı tanıyıram.

88
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
Və hiss edirəm ki, mən də səni tanıyıram.

89
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Məryəm.

90
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Dediyim kimi...

91
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Annanın qayğıya ehtiyacı var
yaxşı wahine.

92
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
Gördünüz
onun sözdə atası.

93
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
O, biabırçıdır
mənim adıma.

94
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Annanın anası haradadır?

95
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
O öldü.

96
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Onu dünyaya gətirmək.

97
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Salam, mənim adım Anne Cole.

98
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.

99
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Salam, Anne Cole.

100
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Sən demişdin ki, olacaq.

101
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Bizə qoşulursan?

102
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Hamımız sevərdik,

103
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
razı olsan
Annenin yeni qubernatoru olmaq.

104
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Haqlıyam?
- Bəli.

105
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Artur?

106
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Artur?

107
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Bəli. Biz bunu çox istərdik.
- Onda biz varıq.

108
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Xoş gəlmisiniz!

109
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Birinci yoldaş Anne,

110
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
niyə miss Meri götürmürsən?
kənarda

111
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- və ona əsasları göstərin?
- Hə, hə, kapitan.

112
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
Mən səni əvvəllər görmüşəm,
bilirsən.

113
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- Buna şübhə edirəm.
- Məncə var.

114
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- Burda nə var?
- Bu mənim koronun şəxsi otağıdır.

115
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Koro?
- babam.

116
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Siz fransızca və maori dilində danışırsınız?

117
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Bəli. Koro mənə öyrədir,
və əmi Jackie.

118
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Buyurun.

119
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Əminiz Maoridir?
- Bəlkə bir az.

120
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Bu Jackie əmidəndir.

121
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
Yeddinci ad günüm üçün,
bilərziyi mənə verdi

122
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
və bu şanslı gəmi.

123
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Sonra səkkiz yaşım olanda
bu şanslı balina.

124
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
Və keçən ay mənim doqquzuncu
ad günü, uğurlu tiki.

125
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki?

126
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Onda olmalısan
çox şanslı qızdır.

127
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
mən.

128
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Mənə yenə qolunu göstər.

129
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Bax.

130
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
Məndə də var.

131
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Onlar axan ulduzlara bənzəyirlər.

132
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Kayan ulduzlar şanslıdırmı?

133
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Çox.

134
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Yaxşı.

135
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
Bu birdir
sevdiyim yerlərdən.

136
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Davam et.

137
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Oturun.

138
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Ta-da!

139
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
O heyrətamiz deyilmi?

140
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
Mən onu deyirəm,
çünki Ceki əmi deyir

141
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
hər Maori evidir
bir əcdadın təmsili.

142
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
Və belə qərara gəldim
xüsusi ev

143
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
təmsilidir
bir qadın əcdadı.

144
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- Bəs necə?
- Korohad onu göndərdi

145
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
Yeni Zelandiyadan bütün yol.

146
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Bax, pəncərə onun gözüdür,
qapı onun ağzıdır,

147
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
və gables
onun salamlayan qollarıdır.

148
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Yuxarıda o oyma
koruru adlanır.

149
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
Evin üzü kimidir,
və ya baş.

150
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- Nə olub?
- O, çələngə baxırdı,

151
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
və o sadəcə yıxıldı.

152
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Bu əla işdir, Cek.

153
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
təşəkkür edirəm.

154
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Düzgün olmaq üçün bir az vaxt lazımdı.

155
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
Amma görməyə dəyər bir iş
yaxşı görməyə dəyər bir işdir.

156
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
Mən haqlıyam?

157
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Məryəm.

158
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
Baxmayaraq ki,

159
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Miss Anne məni Ceki əmi adlandırır.

160
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.

161
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Səs vermirsən.

162
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Jack uzun müddətdir
mənim iş ortağım.

163
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
Əslində,
Jack bizə kömək edə bilər

164
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
məlumat axtarışınızda
valideynləriniz haqqında.

165
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ah.

166
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Mən bir şans verə bilərdim.

167
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Məryəm.

168
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
İki gündən sonra mənim ad günümdür.

169
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
Mən isə partiya keçirirəm.

170
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack təmin edir
bəzi əyləncələr,

171
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- deyilmi, Cek?
- Hə.

172
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
Bu mənəm.

173
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
Əyləncə.

174
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Orda olmağını istərdim, Məryəm.

175
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Mən yolumda olmalıyam.

176
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hmm.

177
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Hələlik...

178
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
Səni salamlayıram, uh...

179
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
Miss Mary Stevens.

180
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
necesen

181
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Niyə ata-baba saxlayırsan
bağçanızda ev?

182
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Niyə etməməliyəm?

183
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
Və mən ona baxıram.

184
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
Fransızca danışdığımı haradan bildin?

185
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- Nə?
- Anna dedin ki, mən fransızca danışıram.

186
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Tomas bunu mütləq qeyd etmişdi.

187
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- Bəs o, hardan biləydi?
- Məryəm.

188
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
Mən idim...

189
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
Tomas pulu kim təmin etdi

190
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
biletinizi buradan almaq üçün.

191
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Deməli məni bağışlayacaqsan
səninlə maraqlandığına görə.

192
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Valideynləriniz necə idi?

193
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Mən onlarla heç vaxt görüşməmişəm.

194
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
Nə demək istəyirsən?

195
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Məni bir ingilis övladlığa götürdü
və onun fransız arvadı.

196
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
Və məni Məryəm adlandırdılar.

197
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
Amma əsl adım...

198
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Atanız balinaçı idi

199
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
mənim koro kimi?

200
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
yox.

201
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Ticarət məntəqəsini idarə etdi,

202
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
kişilərə xidmət edir
baban kimi.

203
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Bəs siz Maori dilində necə danışırsınız?

204
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Atam Maori ilə ticarət edirdi.

205
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
Və çoxlu Maori dostlarım var idi.

206
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosays
orda özəldir.

207
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
İndi burada işləyirsən.

208
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
Mən qərar verməliyəm
qalarsam.

209
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
Çox variantım yoxdur.

210
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Nə qədər
burda işləmisən?

211
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Altı aya yaxın.

212
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
Bəs sizin üçün necə oldu?

213
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
Nə soruşursan?

214
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
Demək istəyirəm...

215
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
burada yaşayan.

216
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Sizcə bunu...

217
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
yerdir...

218
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Sizcə Cole...
- Sənsən

219
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
kimə ev verilir
qüdrətli gözəl yataq otağında.

220
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
Və olan da sənsən
ödəniləcək... yaxşı pul

221
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
subaya baxmaq üçün
doqquz yaşlı kiçik qız.

222
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
Mən belə düşünürəm.

223
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.

224
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
sən.

225
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Sən burada olmamalısan.

226
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Görünür, sizin adamlar istifadə ediblər
qəddar nəcib döyüşçülər olmaq.

227
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
Amma indi ölürlər.

228
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
Buna nə deyirsən?

229
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Mən razılaşmamalıydım.

230
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
Mən də.

231
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Sənə hara getdiyimi göstərimmi?
mən öləndə getmək?

232
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Mənim koronun xüsusi yeri var
mənim üçün...

233
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
çünki mən öləndə.

234
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Cəmi doqquz yaşındasan.

235
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
Hamımız öləcəyik,
bilirsən.

236
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Hər şey qaydasındadır, ata?

237
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Bəli, belədir.

238
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amin.

239
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...

240
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
there you are.

241
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy sizin şam yeməyinizi hazırlayıb
and it's getting cold.

242
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
So go on, run.

243
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Woo-hoo!

244
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Səni anasının yanına apardı?

245
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
O etdi.

246
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Mən Yeni Zelandiyada yaşayanda,

247
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Thomas Boyd
introduced me to...

248
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
a missionary
körpə qıza qulluq edən.

249
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
An orphan.

250
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
I adopted that girl.

251
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
Mən onu İngiltərəyə qaytardım...

252
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
and I had her christened
Emilia Cole.

253
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
həyat yoldaşım
passed away...

254
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
when Arthur was young,

255
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
ona görə də iki uşaq böyütdüm
on my own.

256
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
Amma zamanla...

257
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emilia grew into
a proper English lady.

258
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
Bu, Artur və Emiliyadır
toy günündə.

259
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
üzr istəyirəm
ki, bacın getdi.

260
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
Mən həqiqətən.

261
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
Və bacın qızı kimi...

262
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
birlikdə ola bilərik
onun qəyyumları.

263
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Onun kaitiaki.

264
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Biz əmin ola bilərik

265
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
qayğısına qalması
ki, o, layiqdir

266
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
və yaraşan sevgi
onun gözəl əcdadları. sənin...

267
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emiliya mənim bacımdır?

268
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
O sənin bacındı.

269
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
Və əkiz.

270
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Bunu məndən necə saxlaya bildin?

271
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Məryəm...

272
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Mən sadəcə sizə kömək etmək istəyirəm.

273
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
Məndən soruşdu
bunu sizin üçün ortaya qoymaq üçün.

274
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
Və peşman olduğunu söyləmək.

275
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Emiliyaya aiddi?

276
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Düşünürəm ki, burada hər şey var idi.

277
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
Bu nədir?

278
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
O, qanaxırdı.

279
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
düşündüm...

280
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Mən elə bilirdim ki, mənəm.
- Məryəm.

281
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
Bu... Olacaq
yaxşı.

282
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Marama.

283
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
gedə bilərsən.

284
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Məni mühakimə etmə.

285
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Mən bunu heç vaxt etməzdim.

286
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
Sənin köməyinə ehtiyacım var, Peggy.

287
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Mənə bax.

288
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
Mən nə edə bilərəm?

289
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Oh.

290
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
Mənim ad günümdür. Bizim...

291
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
ad günü.

292
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
Və yalnız keçən il idi.

293
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
Məncə bacım
hələ sağ ola bilərdi.

294
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
Uşaqladır?

295
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Zəhmət olmasa, Peggy.

296
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Bildiyinizi deyin
bu Runswick House.

297
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- Mənim xalqım üçün bir yerdir.
- Uzaqdır?

298
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
üzr istəyirəm.

299
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
olma.

300
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
olma.

301
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Miss Mary Stevens, elə deyilmi?

302
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Çox sağlam oğlan.

303
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Məni bağışla.

304
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Anne.

305
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Bura gəl.

306
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
Bu, Koronun sevimlilərindən biridir.

307
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
O çağırır
Cənnətə gedən pilləkənlər.

308
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Bunu sən etmisən?

309
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
gözəldir.

310
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
İstəsəniz ala bilərsiniz.

311
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Məndə daha çox var.

312
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Sən çox ağıllı qızsan.

313
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
men seni cox sevirem.

314
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
Və mən səninlə çox fəxr edirəm.

315
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Məryəm.

316
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
Siz kişiləri günahlandıra bilməzsiniz...

317
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Sən qadınsan.

318
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
Hardan gəlirəm,
qadınların manası var.

319
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
Bəs bu nədir?

320
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais dayanır.

321
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
Bu ləyaqət və gücdür.

322
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Məryəm.

323
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Bura sənin torpağın deyil.

324
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, HMS Endeavour

325
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
Whitby-dən yelkən açıb,

326
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
cəmi bir neçə mil
bu axşam toplaşdığımız yerdən.

327
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
Və tarix yarandı.

328
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Çünki 90 il əvvəl...

329
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
dənizdə 435 gündən sonra

330
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
dünyanın ən böyük naviqatoru

331
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
Yeni Zelandiya kəşf etdi

332
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
və iddia etdi
Britaniya tacı adından.

333
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
Belə ki...

334
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
Hər birinizi sifariş edirəm

335
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
eynəklərinizi qaldırmaq üçün

336
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
əfsanəvi Ceyms Kuka.

337
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, Cookie!

338
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
Amma bu axşam...

339
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
çox xüsusi qonağımız var.

340
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
Əkiz bacı

341
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
sevimli gəlinimdən,

342
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emiliya.

343
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
dan səyahət edib
dünyanın o biri tərəfində,

344
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
və mən çox məmnunam
onun burada olduğunu.

345
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
Məryəmə.

346
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
Məryəmə.

347
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Məryəm.

348
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Burada qalın.

349
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Anne ilə.

350
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
Və mənimlə.

351
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Çünki bura sizin evinizdir.

352
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Sən mənim ailəmin bir parçasısan.

353
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Hə, odur.

354
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
Mən çox şadam
bizə qoşulmağa qərar verdiniz.

355
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Mən bağışlanmalıyam?

356
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Runswick House-a getdim.

357
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Bir rəqs.

358
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
Ad günü oğlanı üçün.

359
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Eynilə anan kimi.

360
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
Nə dedin?

361
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Sən gözəlsən dedim.

362
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Başqa heç kimi.

363
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Deyirsən ki, bilmirsən?

364
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
deyirəm
ki, sən gözəlsən.

365
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
sən nə bilirsən?

366
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Səni sevdiyimi bilirəm.

367
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Woo-hoo! Oh, hey! huh!

368
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
Miss Mary Stevens.

369
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
O, mütləqdir
nəfis bir çiçək, bu.

370
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hmm.

371
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Gördüyünüz xoşunuza gəlirmi?

372
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
Hə?

373
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Yaxşı, itirdim
vaxtımın üçdə ikisi

374
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
o qayıqda.

375
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Beləliklə, qeyd etdik.

376
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Tomas ilə birlikdə.

377
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Allah rəhmət eləsin.

378
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
Mən haqlıyam?

379
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Bunun nə demək olduğunu bilməlisiniz.

380
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Bəli, edirəm.

381
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Cek, davran.

382
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
Nə bilirsən
nənəm haqqında?

383
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Oh, qulaq as, qız.

384
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Mən insanları bir araya gətirirəm.

385
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Mən hadisələrin baş verməsini təmin edirəm.

386
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
Bilmək mənim işimdir
hər kəs haqqında.

387
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Cek, dedim ki, davran.
- Özümü aparıram.

388
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
Mən arxaya doğru gedirəm

389
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
gələcəyimə.

390
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Sus, çox!

391
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Buyurun, toplaşın.

392
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
Şou vaxtıdır.

393
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
Hə?

394
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
İndi gözlərinizi bayram edin.

395
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Vay!
- Çünki bu...

396
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
ən yaxın şeydir
Maori döyüşçüsünə...

397
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...heç vaxt əldə edəcəyiniz.

398
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Çünki mən bir qəbiləyəm.

399
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ İndi mən yaraşıqlıyam
Çirkli oğlan ♪

400
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Hey! hey! Oh! Oh! Oh!♪

401
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ gətirirəm
Cənubi Okean gözəlliyi ♪

402
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Onu ayağa qaldır
Və onu yıxın ♪

403
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Mən lövbərimi atıram
Hər limanda ♪

404
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Hey! Dalğalan ♪

405
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Dodaqlarım yumşaq qalsın
Və mənim xoruz sərt!♪

406
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Onu ayağa qaldır
Və onu yıxın ♪

407
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ Amma mən hədəflərimi təyin etdim
Ədalətli vahine haqqında ♪

408
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Hey! Aue, salam

409
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ Qucağımda və altımda ♪

410
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Onu ayağa qaldır
Və onu yıxın ♪

411
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ Və əlinizdən gələni edin
Məni heç vaxt qəfəsə salmayacaqsan ♪

412
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Hey! Dalğalan ♪

413
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ Beləliklə, sünbülümü yapışdıracağam ♪

414
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ İstədiyim ikada ♪

415
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Onu ayağa qaldır
Və onu yıxın ♪

416
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
Tamaşa hələ bitməyib.

417
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Çünki o, bura gəlir.

418
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
Orada zərbələr vurur!

419
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Gözlərinizə baxın.

420
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Get, gəl səni götür.

421
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Bum! Bəli, Jackie!

422
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jackie!

423
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Bura gəl.

424
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Budur. anladım səni.

425
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Hörmətli Meri Stivens.

426
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Ümid edirəm bu məktubu
səni yaxşı tapır.

427
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
Bütün qəlbimlə ümid edirəm.

428
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
sən məni tanımırsan,

429
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
ama men seni tanidim...

430
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...bütün ömrün boyu.

431
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Ata, dön!

432
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Zəhmət olmasa!

433
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Mən səninlə danışıram.
- Yetər.

434
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
Belə ki...

435
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Almalı idin
öz acınacaqlı başlığınız.

436
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
Sən əclaf oğuldan başqa bir şey deyilsən
kəndlinin.

437
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Onu götür, Məryəm.
Anna aparın.

438
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Onu götür, Məryəm.

439
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
Və nə etdiyini bilirəm.

440
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Onda başa düşəcəksən
ki, bu sənin mirasdır.

441
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
Və Annenin mirası.

442
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
İkiniz də bütün bunlara layiqsiniz.

443
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
O, sənin mirasdır.

444
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
İstədiyinizə əminsiniz
bu gecə bunu etmək?

445
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Bəli, Cek. Bu gecə.

446
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
Hazırsan?

447
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Təbii ki, hazıram.

448
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
sənsən?

449
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Mən sizə xəbərdarlıq etdim ki, qarışmayın
mənim işimdə.

450
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
Bunu niyə edirsən?

451
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Mən səni həbsdən saxladım.

452
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
səni qorudum.

453
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
Və mən səni dəstəklədim.

454
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sodomit.

455
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Mənə sual vermirsən.

456
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Siz faydasız, bəhrəsiz qaçış.

457
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
Xanım Anne.

458
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
Xanım Anne.

459
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Qalxmaq lazımdır.

460
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Jackie əmi?

461
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Ceki əmi, dayan!
- Sus, Enni.

462
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.

463
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Bağlayın.

464
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Ağzını bağla, düz.

465
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Ağzını bağla.

466
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"Hörmətli Meri Stivens."

467
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Səni çağıran mən idim.

468
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
Və sən mənə gəldin.

469
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Çünki mən sənin içindəyəm.

470
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
bacım haradadır?

471
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Hər ikiniz.

472
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
Anan kimi gözəl.

473
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
Amma sən daha güclüsən
bacından daha.

474
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
Sən döyüşçüsən
Mən həmişə istəyirdim.

475
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Danışırsan, danışırsan
və danışırsan.

476
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
Mən onu qorudum.

477
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
Sizin üçün.

478
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
gəl.

479
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Gəlin onu birlikdə qaldıraq.

480
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Mənimlə.

481
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Və bacın Anne ilə.

482
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Oh, bilmirdin.

483
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
İkiniz də mənə aidsiniz.

484
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
Mən sənin atanam.

485
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
Mən Annanın atasıyam.

486
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Bu sizin mirasınızdır.

487
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
İçimdə ola bilərsən.

488
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Adınız

489
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
Anahera olacaq.

490
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
sən mənim bacımsan.

491
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
sən mənim bacımsan.

492
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
Və mənim mələyim.